„Ich habe mich an meiner Tochter rächt. Anstatt sich um mich persönlich zu kümmern, hat sie es vorgezogen, fremde Leute einzustellen. Kommt nur einmal im Monat — nur um Geld zu überweisen. Ich habe meine Enkel von meiner Großmutter weggezogen, als ob ich eine beschämende Ladung wäre, die weg versteckt werden muss. Ich hatte gehofft, wenn du gehst, würde sie sich endlich mit mir versöhnen …»
– Wer ist das schon wieder? Moldawierin? Oh mein Gott! Moldawier, Zigeuner … Willst du, dass diese Frau mich raubt? die alte Dame schrie, als sie mich sah.Ja, ich kam aus Moldawien in die Stadt. Ich war siebenundzwanzig, und die Familie hatte große Probleme: Meine Mutter hatte eine ernsthafte Operation, und wir zahlten immer noch die Hypothek aus. Also habe ich mich versammelt und bin zum Geld gegangen. Ich habe mir eine Frist von einem Jahr oder anderthalb gegeben. Dann plante ich, zum normalen Leben zurückzukehren.
Nach dem Rat meines Arbeitgebers, der 60-jährigen Alevtina Alexandrowna, begann ich, die Pflichten der Krankenschwester für ihre Mutter, Vera Iwanowna, 84, zu erfüllen. Das war nicht einfach. Ich half ihr beim Waschen, Kämmen, Wäsche waschen, Diätkost vorbereiten, Lebensmittel und Medikamente kaufen. Aber die alte Frau blieb kalt, unfreundlich, oft unhöflich.
Jeden Morgen wurde es schwieriger aufzuwachen und zur Arbeit zu gehen. Als ich im Bett lag, hörte ich Vera Iwanowna zu, wie sie sich drehte, ihre Turnschuhe schlurfte, hustete und «diese Müßiggängerin aus Moldawien» schimpfte. Die Arbeit war nichts für die Schwachen. Abgesehen von den ständigen Witzen und Spott habe ich fast nicht gegossen. Abends, als die alte Frau ins Bett ging, habe ich die Wohnung gereinigt, gekocht oder in den Nachtladen gegangen — tagsüber konnte ich sie nicht für eine Minute allein lassen.
Jeder Tag erforderte eine enorme Anstrengung, um zu bleiben. Nur der Gedanke an die Familie gab mir Kraft, weiterzumachen.
Aber meine Geduld lief noch aus, als Vera Ivanovna sechs Monate später erklärte, dass ich ihr fünftausend Rubel gestohlen habe. Ich erklärte, dass ich nichts genommen habe — ich wische jeden Tag die Oberflächen ab und würde den Schein genau bemerken.
– Genau! – sie hat abgelassen. – Du reinigst dich absichtlich so oft, um Dinge zu stehlen, die ich vergessen werde zu verstecken!
Ich war schockiert. Diese Frau hatte keine Lust, fair zu sein. Ein echter Skandal hat begonnen. Sie rief ihre Tochter an, sie kam an und rief dann die Polizei. Nach einer Durchsuchung (besonders sorgfältig in meinen Sachen) wurde das Geld in ihrer Handtasche gefunden. Die Polizei ist gegangen, Alevtina auch, aber eine Entschuldigung von Vera Ivanovna ist nie gefolgt. Sie war einfach still, stolz und arrogant.
Dieser Fall war der letzte Strohhalm. Meine Kräfte waren am Ende.
—Ich gehe“, kündigte ich an und fing an, einen Koffer zu packen — Kleidung, Dokumente, die in dem Raum verstreut waren, in dem ich gelebt hatte.
– Willst du einen guten Job in der Stadt aufgeben? sie schnaubte, als sie an der Tür stand. – Und was ist mit Ihrem Leben in Moldawien? Ihr seid dort schon Bettler.
—Wir werden es schaffen“, antwortete ich ruhig. – Es wird etwas Arbeit geben. Ich kann damit umgehen.
– Warum bist du dann überhaupt gekommen, wenn du Angst vor Schwierigkeiten hast? sie fragte, wie sie die Lippen verdrehte.
—Um für die Operation meiner Mutter Geld zu verdienen und die Hypothek zurückzuzahlen“, fiel ich aus, obwohl ich es vorher nie mit ihr teilen würde. Nur die Nerven haben nachgegeben. – Aber ich will nicht mehr hier bleiben. Sie sollen weniger bezahlen, aber niemand wird mich als Dieb bezeichnen oder erniedrigen. Wählen Sie eine andere Assistentin aus. Es tut ihr nur leid…
Wir haben uns lange angesehen. Sie war kleiner als ich, schlank, blass, mit Falten bedeckt. Aber der Blick ihrer blauen Augen war so, dass selbst die selbstbewusste Person durchschlagen konnte. Aber jetzt hatte ich keine Angst vor ihr. Das ist das Ende. Ich gehe weg.
Ich wollte mich schon wieder mit dem Koffer beschäftigen, als ich ihre unerwartet leise Frage hörte:
– Tolerierst du das alles, um deine Mutter zu retten?
Ihre Worte haben mich tief getroffen.
Ich erwartete einen neuen Stich oder Spott, aber die Stimme von Vera Ivanovna klang anders. Es gab keine Verachtung mehr in ihm, keine Arroganz mehr — nur Überraschung, fast Verwirrung … und, wie es mir schien, sogar Bedauern.
– Was ist daran seltsam? — ich habe geantwortet. – Ich bin ihre einzige Tochter. Obwohl „retten“ zu laut ist, wird es gesagt. Meine Mutter hat nur einen Katarakt, das Sehvermögen ist schlecht. Aber es wird behandelt. Die Operation ist einfach, dreißig Minuten unter Narkose — und das war’s.
– Warum nicht kostenlos? sie hat gefragt. – Gibt es in Ihrem Land keine staatliche Medizin?
—Es gibt natürlich“, nickte ich. “ Es hätte nur lange warten müssen. Und ich möchte nicht, dass meine Mutter ihren Geliebten aufgibt: Lesen, Kreuzworträtsel, Bücher. Es ist schwer, mit schlechter Sehkraft zu leben. Sie hat ihr ganzes Leben lang gearbeitet, ohne Pause gearbeitet. Ich möchte, dass es ihr jetzt gut geht, zumindest im Ruhestand…
Ich war halb still. Ich bemerkte, wie die alte Dame ihre Augen verblasste. Sie senkte ihren Kopf, aber es wurde klar, dass sie weinte. Und plötzlich kam mir ein scharfes Mitleid zu. Der Groll, der sich so lange angesammelt hat, ist spurlos verschwunden.
Vorsichtig umarmte ich sie. Ich hatte Angst, dass jetzt ein neuer Anfall von Irritationen beginnt. Vera Ivanovna war angespannt, als wollte sie ausbrechen, aber dann drückte sie sich plötzlich mit ihrem ganzen Körper an mich. Ich war erstaunt! Sie weinte, konnte nicht aufhören.
„Vergib mir“, flüsterte sie nach einer langen Pause. – Ich war unfair. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist … Ich bin doch nicht so böse.…
„Es ist in Ordnung, in Ordnung“, streichelte ich sie über ihr graues Haar.
Ich fühlte mich ein wenig unbehaglich von dieser neuen, so unerwartet weichen Frau. Ich wollte die Situation entschärfen:
– Wir haben uns erst nicht verstanden. Die Beziehung hat sich sozusagen nicht entwickelt…
– Nein, das ist es nicht! —sie rief aus, richtete sich auf und entließ sich aus meinen Händen.
Ich hatte Angst, dass jetzt ein Ausbruch von Wut folgen würde. Aber Vera Iwanowna drückte meine Hand fest zusammen und sprach ein wenig zitternd:
— Ich muss es dir gestehen … Ich habe mich an deiner Tochter rächt. Alevtina zieht es vor, Pflegekräfte einzustellen, anstatt in der Nähe zu sein. Kommt nur einmal im Monat — um Geld zu bringen. Ich habe meine Enkelkinder entlassen, als wäre ich eine Pest, als wäre das Alter beschämend und abscheulich. Als müsste sie versteckt werden. Unbewusst hoffte ich, dass Alevtina mich endlich zu sich nehmen würde, wenn du aufgibst und gehst…
So haben wir zusammen geweint. Nach diesem Tag haben sich unsere Beziehungen grundlegend verändert. Zuerst sprachen wir vorsichtig, indem wir Wörter auswählten, und dann begannen wir uns gegenseitig über das Leben zu erzählen. Sie teilte ihre Erinnerungen – wie sie eine Tochter großzog, wie sie um ihre Zukunft kämpfte. Ich erzählte von meiner seltsamen Ehe aus der Ferne: Mein Mann arbeitete auf einer Baustelle in einer anderen Stadt, um den Kredit für die Wohnung zu schließen, und ich war in der Stadt. Wir hatten noch keine Kinder, weil wir es uns nicht leisten konnten. Obwohl sie es wirklich wollten.
Nach einer Weile wurden wir enge Menschen. Als ich mitteilte, dass meine Mutter erfolgreich operiert wurde, war Vera Iwanowna aufrichtig glücklich. Sie fragte, wie viel Sie noch für das Darlehen bezahlen müssten, und gab mir sogar eine Prämie, damit ich für ein paar Tage zu meinem Mann gehen konnte.
Aber diese unerwartete Freundschaft dauerte nicht lange. Vier Monate nach unserer Versöhnung ist Vera Iwanowna im Traum vom Leben verschwunden. Ruhig, ruhig.
Als sie weggebracht wurde, putzte ich die Wohnung, packte meine Sachen und hielt meine Tränen zurück. Es schien, als hätte sie einen geliebten Menschen verloren.
Plötzlich klingelte eine alarmierte Alevtina an der Tür, die von einem Mann mittleren Alters in einem Business—Anzug begleitet wurde – er stellte sich als Anwalt der Mutter vor.
Ich wurde innerlich angespannt und wartete auf eine weitere Anklage. Aber ich habe etwas ganz anderes gehört:
— Ich muss Sie über das Testament von Vera Iwanowna informieren. Sie werden übergeben … – und er hat den Betrag genannt.
Das war genau der Betrag, den ich vermisste, um die Hypothek zu schließen!
– Welche Tricks kennst du, damit meine Mutter dir so viel Geld zurücklässt? – das Böse hat Alevtina verlassen.
Ich sah sie verwirrt an.
– Tricks? Ich werde sie dir jetzt zeigen! sie lächelte und umarmte plötzlich fest.
Sie winkte vor Empörung, als sie ausbrach, und ich ging nach dem Telefon — ich musste meinem Mann sofort mitteilen, dass wir nach Hause zurückkehren würden.
