Nachdem er seine Nachbarin überrascht hatte, fand sich Mark, ein Teenager, in ihrem Haus wieder. Dort bemerkte er ein bekanntes Foto auf dem Regal. Er fragte sich: „Ist das meine Mutter?“ und zeigte das Bild der älteren Dame. Mark ging jedes Jahr an Heiligabend gerne die Straße entlang, um zu beobachten, wie seine Nachbarn ihre Häuser schmückten. Er mochte es, die funkelnden Lichter und die fröhlichen Dekorationen zu sehen.
Allerdings stach ein Haus immer hervor. Es hatte keine Weihnachtslichter, und der Vorgarten war immer leer. Der Teenager wusste nicht viel über die Hausbesitzerin, da sie nie mit jemandem sprach. Eine alte Dame lebte in diesem Haus an der Ecke der Straße, aber sie hatte selten Kontakt zu den Nachbarn oder nahm Einladungen von anderen an. Sie blieb gerne drinnen, aber Mark versuchte, ihr so gut wie möglich heimlich zu helfen.
Here is your translation into German:
Während Mark vor Weihnachten die Straße entlangging, bemerkte er, dass das Haus der alten Dame auch in diesem Jahr nicht dekoriert war. „Warum helfen die anderen Nachbarn ihr nicht, Lichter aufzuhängen oder ihr einen Weihnachtsbaum zu kaufen?“ fragte sich Mark.
Als er nach Hause ging, dachte er, er sollte etwas tun, um der älteren Dame im Geiste des Festes eine Freude zu bereiten. „Ich glaube, ich weiß, was zu tun ist!“ sagte er, bevor er in sein Haus ging.
Die Frau verließ ihr Haus jeden Samstag, um Lebensmittel im nahegelegenen Supermarkt zu kaufen. Mark dachte, das wäre der perfekte Zeitpunkt, um ihr Haus zu dekorieren und sie zu überraschen. Nach seinem Plan schnappte sich der Teenager eine Leiter aus seinem Haus und ein paar Girlanden, bevor er zum Haus der alten Dame ging.
Er dekorierte schnell ihre Haustür und den Vorgarten, in der Hoffnung, dass sie sich freuen würde, wenn sie nach Hause käme. Die Frau kam ein paar Minuten, nachdem Mark das Haus dekoriert hatte, nach Hause.
„Sieh mal, Mark“, sagte sie. „Es gibt etwas, das deine Mutter dir nie erzählt hat.“
„Oh mein Gott!“ rief sie, als sie die schöne Dekoration sah. Dann blickte sie umher und entdeckte Mark, der in einer Ecke stand. „Hast du mein Haus dekoriert, junger Mann?“ sagte sie und lächelte ihn an, während Tränen ihre Wangen hinunterrollten. „Ich liebe es! Vielen Dank!“
Mark war überglücklich, als er die Tränen in den Augen der alten Dame sah. Er fühlte sich glücklich, weil seine kleinen Bemühungen den Tag der Frau verschönerten. „Es freut mich, dass es dir gefällt“, sagte er, bevor er sich umdrehte, um nach Hause zu gehen. „Warte!“ sagte die Frau. „Wie heißt du?“
„Ich bin Mark. Dein Nachbar“, antwortete er. „Schön, dich kennenzulernen, Mark“, lächelte sie. „Mein Name ist Martha.“ „Ich sehe dich selten aus deinem Haus kommen, Martha“, sagte Mark. „Aber ich freue mich, dass wir uns heute getroffen haben!“ „Ich freue mich auch“, nickte sie und fügte hinzu:
„Warum kommst du nicht rein und trinkst Tee mit mir? Ich habe einen frischen Kuchen aus dem Laden gekauft. Wir können ihn zusammen essen!“
Mark wollte die ältere Dame nicht beleidigen, also stimmte er zu, mit ihr Tee zu trinken. „Klar, ich geselle mich zu dir“, sagte er und half ihr, die Einkaufstüten ins Haus zu bringen.
„Du hast ein schönes Haus, Martha!“ sagte er, während er mit den Händen in den Taschen umherschaute. „Ich muss sagen, du hast ein Talent für Innenarchitektur.“ „Oh ja“, lachte Martha. „Diese alte Dame liebt es, ihr Haus zu dekorieren.“
Nachdem Martha Tee und Kuchen serviert hatte, saß Mark mit ihr im Wohnzimmer. „Dieser Tee schmeckt so gut!“ sagte er. „Wirst du mir dein geheimes Rezept verraten?“
„Du bist aber ein Charmeur!“ lachte Martha. „Ich habe kein geheimes Rezept. Einfach heißes Wasser aufgießen und zwei Teebeutel hineinhängen. Ganz einfach!“
Nachdem er ein Stück Kuchen gegessen hatte, stand Mark auf und nahm einen Bilderrahmen vom Regal auf der anderen Seite des Raumes. „Dieses Foto kommt mir so bekannt vor“, dachte er. Dann sah er sich die anderen Bilderrahmen an und erkannte, wo er diese Fotos schon einmal gesehen hatte.
„Hey, Martha. Ich glaube, ich habe diese Fotos schon einmal gesehen“, sagte er und blinzelte. „Wirklich?“ fragte sie. „Ja. Ich weiß nicht, ob das Sinn macht, aber das kleine Mädchen auf diesen Fotos ist meine Mutter“, sagte er und zeigte Martha die Bilder.
Nach ein paar Sekunden der Stille enthüllte Martha eines ihrer größten Geheimnisse. „Sieh mal, Mark“, sagte sie. „Es gibt etwas, das deine Mutter dir nie erzählt hat.“ Verwirrt fragte Mark, wie Martha seine Mutter kannte.
„Nun, sie ist meine Tochter, Mark“, lächelte Martha. „Ich bin deine Großmutter.“ Mark starrte sie mit weit geöffneten Augen an und fragte: „Was?“
Dann bat Martha ihren Enkel, sich zu setzen, und erzählte ihm alles, was in der Vergangenheit passiert war. „Als deine Mutter jung war, verliebte sie sich in deinen Vater, und ich war gegen ihre Beziehung“, erzählte sie. „Ich wollte nicht, dass sie deinen Vater heiratet.“
Martha erzählte, dass ihre Tochter gegen ihren Willen schwanger wurde. Als Martha von der Schwangerschaft erfuhr, war sie wütend. „Ich bat sie, das Kind abzutreiben. Ich wollte nicht, dass sie eine Familie mit diesem Mann gründet“, sagte Martha.
Später in der Nacht stellte Mark seine Eltern zur Rede und erzählte ihnen, dass er Martha an diesem Nachmittag getroffen hatte. „Dann zog sie neben deinen Vater, und sie weigerte sich, mit mir zu sprechen“, fügte Martha hinzu. „Sie heiratete ihn und ließ mich nie in deiner Nähe, Mark. Sie stieß mich aus ihrem Leben.“
Mark war erschüttert, als er erfuhr, dass seine Großmutter seine Nachbarin war. Sein ganzes Leben lang hatte er geglaubt, seine Großmutter sei tot. Er hatte keine Ahnung, dass seine Mutter ihn angelogen hatte.
„Ich bereue es, gegen ihren Wunsch gehandelt zu haben, Mark“, sagte Martha, blickte zu Boden und schüttelte den Kopf. „Ich hätte ihren Wunsch akzeptieren sollen, deinen Vater zu heiraten.“
„Aber warum hast du mir nie gesagt, dass du meine Großmutter bist?“ fragte Mark neugierig. „Ich bin oft an deinem Haus vorbeigegangen und habe dich begrüßt, aber du hast mir nie etwas gesagt.“
„Deine Mutter hat mich gebeten, dir nie zu nahe zu kommen, Mark“, sagte Martha. „Ich habe nie gewagt, mein Haus zu verlassen und mit den Nachbarn zu sprechen, nachdem deine Mutter mich verlassen hatte. Ich dachte, es wäre besser, alleine zu bleiben.“
„Ich kann nicht glauben, dass meine Mutter dir das angetan hat!“ sagte Mark und fügte hinzu: „Ich hätte nie gedacht, dass sie so grausam zu ihrer eigenen Mutter sein könnte.“
Später in der Nacht stellte Mark seine Eltern zur Rede und erzählte ihnen, dass er Martha an diesem Nachmittag getroffen hatte. „Mama, sie ist sehr traurig über das, was damals passiert ist. Sie bereut es, gegen dich gehandelt zu haben“, sagte er.
„Mark, du solltest dich da raushalten!“ schrie seine Mutter. „Das ist zwischen mir und ihr.“ Mark versuchte zu protestieren, aber seine Mutter unterbrach ihn und sagte, sie wolle nichts mehr darüber hören.
Am nächsten Tag sprach Mark erneut mit seiner Mutter über seine Großmutter, in der Hoffnung, dass sie diesmal ruhig zuhören würde. „Mama, hör mal. Ich will dich nicht beleidigen, aber deine Mutter braucht dich wirklich. Ich denke, du solltest ihr vergeben“, sagte er. „Mark, ich habe dir gesagt, dass du dich da raushalten sollst“, antwortete seine Mutter.
Dann erzählte Mark seiner Mutter, dass Martha noch Fotos von ihr habe und sie sie vermisse. Er versuchte sein Bestes, um seine Mutter zu überzeugen, und schließlich gelang es ihm.
„Gut, Mark“, sagte seine Mutter. „Ich mache es nur, weil du es gesagt hast.“
An Heiligabend nahm Mark seine Mutter mit zu Marthas Haus. „Wer ist da?“ fragte Martha, als sie ein Klopfen an der Tür hörte. Normalerweise bekam sie zu dieser Jahreszeit keinen Besuch, also dachte sie, es sei ungewöhnlich, Gäste zu haben.
Als sie jedoch die Tür öffnete und ihre Tochter dort sah, konnte sie ihre Tränen nicht zurückhalten. „Ich wusste, dass Mark dich hierher bringen würde!“ rief Martha und umarmte ihre Tochter.
Die alte Dame empfing ihre Tochter und ihren Enkel und versöhnte sich mit ihnen. „Mama, ich werde dich jetzt nie wieder loslassen“, sagte Marthas Tochter. „Es tut mir leid für alles, was in der Vergangenheit passiert ist.“
Ab diesem Tag traf sich Martha jeden Tag mit ihrer Tochter, ihrem Schwiegersohn und ihrem Enkel und lud sie häufig zum Abendessen ein. Sie war froh, dass ihre Tochter ihr endlich nach all den Jahren der Entfremdung vergeben hatte.
