**James schreibt Briefe an seinen entfremdeten Sohn, aber jahrelang kommt keine Antwort. Eines Tages schickt ihm sein Sohn Andrew ein Foto mit einer Nachricht, in der er James auffordert, den Kontaktversuch einzustellen. James kann sich nicht zurückhalten und fährt zu Andrews Haus, um ihn zu treffen, nur um festzustellen, dass Andrew vielleicht nicht mehr lange zu leben hat.**
James war unruhig. Wieder einmal war es ein schwacher Versuch. James seufzte tief, leckte die Briefmarke an und klebte sie auf den Umschlag, der an seinen Sohn Andrew adressiert war.
Seit der Beerdigung von James’ verstorbener Frau waren sie entfremdet. Trotz James’ Bemühungen, die zerbrochene Beziehung zu seinem Sohn zu reparieren, wies Andrew alle seine Versuche zurück.
An diesem Tag sammelte James die Rechnungsstapel aus seinem Briefkasten und ließ sich auf seinem Sofa nieder, warf die Umschläge auf den Couchtisch. Da fiel ihm ein bestimmter Brief ins Auge, und sein Herz machte einen Sprung. Er rieb sich die Augen, riss den Umschlag auf und zog ein Polaroid heraus.
„ANDREW!“, flüsterte James voller Emotionen, als er sah, wie Andrew in die Kamera lächelte, einen Arm um seine Frau gelegt. Ihre beiden kleinen Söhne standen stolz da und zeigten ihre besten Lächeln.
James’ Augen wurden feucht, und er hoffte, sein Sohn hätte ihm endlich verziehen.
Doch als er das Bild umdrehte und hoffte, eine liebevolle Nachricht von seinem Sohn zu finden, sah er etwas anderes. Etwas, das ihm das Blut in den Adern gefrieren ließ.
„James, du wirst nie Teil dieser Familie sein. Hör auf, mir Briefe zu schicken. Und bald wird niemand mehr hier wohnen, um sie zu empfangen.“
„Was? Ziehen sie weg?“ James dachte sofort.
Mehrere Gedanken quälten ihn. Andrew hatte sich nach Jahren ohne Kontakt gemeldet. James ahnte, dass etwas in dem größeren Bild fehlte, und entschied sich, seinen Sohn zu treffen.
Andrew wohnte acht Stunden entfernt, und James war bereit, diese Fahrt auf sich zu nehmen.
Am nächsten Tag fuhr James auf der Autobahn. Lange Fahrten bieten die Gelegenheit, über alles nachzudenken, was in der Vergangenheit passiert ist. Die Wahrheit ist, dass er Andrew nie die Schuld für den Kontaktabbruch geben konnte. Es war James’ Schuld.
**Vor zehn Jahren…**
„Was zum Teufel geht hier vor?“ Ein Schrei ließ James zusammenzucken, der völlig auf… den Busen einer Frau fixiert war.
Mit klopfendem Herzen sprang James aus dem Bett und zog sich schnell die Hose hoch, als er sich einem wütenden Andrew in der Tür näherte.
„Andy, Sohn, es ist nicht das, was du denkst… Ich… Ich war nur…“ stotterte James. „Ich kann es erklären.“
„ERKLÄREN WAS?? Dass du in Moms Bett bist… und mit deiner Sekretärin kuschelst?“ bellte Andrew und stürmte hinaus, während James ihm folgte, sein Gesicht rot vor Scham.
„Sohn, bitte sag es deiner Mutter nicht. Es tut mir leid“, flehte er.
„Ich werde Mom nicht sagen, dass du hier warst und deine Sekretärin gevögelt hast, während Mom im Krankenhausbett verfault“, zischte Andrew. „Ich werde es ihr nie sagen, aber du bist ein Stück SCHE—“
„Andy, es tut mir leid. Ich… Ich war nur…“ James versuchte eine Entschuldigung, ohne Andrew in die Augen sehen zu können.
„Verschwinde aus meinem Blickfeld!“ fauchte Andrew. „Ich will, dass du zu Mom gehst… und an ihrer Seite bist. Du wirst ihre Hand halten und ihr sagen, wie wundervoll sie war. Und das bleibt unter uns.“
Here’s the continuation of the German translation:
—
Die Zeit spielte einen grausamen Streich mit Andrew, der seine Mutter Vivienne drei Monate später verlor. Sobald die Ärzte sie für tot erklärten, warf Andrew seinen Vater aus dem Krankenzimmer hinaus.
„Ich kümmere mich um das hier… wir sehen uns bei der Beerdigung“, zischte er.
Andrew hielt eine wunderschöne Grabrede für seine verstorbene Mutter, seine Worte rührten James und die anderen Gäste zu Tränen.
Es zerriss James innerlich, und er konnte nicht glauben, wie töricht er gewesen war, eine Affäre mit seiner Sekretärin zu beginnen, während seine Frau am verletzlichsten war. Sein einziger Trost war, dass seine verstorbene Frau nie von seinem Seitensprung erfahren hatte, und James versprach, sich mit seinem Sohn zu versöhnen.
Doch als die Beerdigung vorbei war und die Gäste gegangen waren, näherte sich Andrew seinem Vater mit einem kalten Ausdruck, der James in Spannung versetzte.
„Du wirst mich nie wiedersehen!“ erklärte Andrew.
„Andy, bitte… nein. Bitte tu mir das nicht an. Gib mir bitte eine Chance“, flehte James.
Aber Andrew ging weg und fuhr davon, während James ihm zusah, wie er hinter dem Friedhofstor verschwand.
Ein lautes Hupen riss James aus seinen Gedanken, als er vor Andrews Haus anhielt und an die Tür klopfte.
„Mr. Carson?“ Eine Frau öffnete die Tür. Es war Andrews Frau, die James sofort erkannte, obwohl sie sich nie zuvor begegnet waren. Sie hatte ihn auf alten Familienfotos gesehen.
„Sie sind Andrews Frau, richtig?“ fragte James sie. „Kann ich bitte meinen Sohn sehen?“
„Ja, ich bin Ashley… bitte kommen Sie herein“, antwortete die Frau. „Ich fürchte, Sie können Andrew nicht treffen. Er ist nicht hier.“
„Bitte, Liebes… ich möchte meinen Sohn sehen und persönlich mit ihm sprechen“, sagte James, Verzweiflung in seinen Augen.
„Mr. Carson, ich lüge nicht. Andrew ist nicht hier.“
„Oh, wo ist er dann? Bei der Arbeit?“
„Nein… er ist… im Krankenhaus“, offenbarte Ashley, und ihre Offenbarung traf James wie ein Schlag.
Andrew wartete auf eine Transplantation, da seine beiden Nieren versagt hatten.
„Ich fürchte, Sie können ihn nicht treffen“, fuhr Ashley fort. „Er wird Ihren Besuch nicht anerkennen. Wir können ihm nicht noch mehr Stress zumuten, da er ohnehin eine schwere Zeit durchmacht. Ich kann nicht zulassen, dass Sie ihn aufregen.“
„Nein, bitte. Mein Sohn stirbt… und Sie verlangen von mir, ihn nicht zu sehen??“ argumentierte James. „Ich habe zehn Jahre darauf gewartet, mit ihm zu sprechen. Lassen Sie mich mit den Ärzten sprechen.“
Seufzend stimmte Ashley zu, und sie fuhren sofort ins Krankenhaus.
Hier ist die Fortsetzung der deutschen Übersetzung:
—
Im Krankenhaus hatte Dr. Mullins niederschmetternde Neuigkeiten über Andrew. „Sein Körper wird eine weitere Dialyserunde nicht überstehen“, sagte er zu James und Ashley. „Wir müssen so schnell wie möglich einen Spender finden.“
Nach einer langen Pause sah James dem Arzt in die Augen und flehte, während er seine Hände betend faltete. „Ich werde meine Niere spenden.“
„Nein, das können wir nicht zulassen“, rief Ashley alarmiert aus.
„Was?? Warum nicht? Ich muss… ich muss meinen Sohn retten“, entgegnete James schockiert.
„Mein Mann und sein Vater sind entfremdet, Doktor“, erklärte Ashley Dr. Mullins. „Es würde ihn aufregen, und er würde es ablehnen, wenn er erfährt, dass sein Vater der Spender ist.“
„Das verstehe ich. Aber zuerst müssen wir herausfinden, ob Mr. Carson als Spender infrage kommt. Außerdem, Ashley, könnte dies die letzte Chance für Ihren Mann sein“, erklärte Dr. Mullins.
„Aber Doktor… Sie sagten, wir könnten warten, bis wir einen Spender finden, und dass Andrew weit oben auf der Liste steht. Ich habe nichts dagegen, dass Mr. Carson helfen möchte. Aber es könnte zu einem großen Problem führen, und ich glaube nicht, dass mein Mann damit umgehen könnte“, äußerte Ashley besorgt.
„Was, wenn er es überhaupt nicht erfährt??“ unterbrach James.
„Was meinen Sie?“ fragte Ashley und runzelte die Stirn.
„Er muss nicht wissen, wer sein Spender ist!“ fügte James hinzu.
„Aber ist das nicht illegal?“ fragte Ashley.
„Nein, Ashley, es ist nicht illegal. Lassen Sie uns herausfinden, ob Mr. Carson ein geeigneter Spender für Andrew ist.“
„Ashley, bitte“, James ergriff ihren Arm. „Ich möchte, dass Andrew ein langes, gesundes Leben führt… und glücklich mit Ihnen und den Kindern ist. Geben Sie mir diese eine Chance, ihm zu helfen. Ich verlange nichts weiter. Nur das. Sobald die Operation abgeschlossen ist, werde ich gehen. Ich werde ihn nie wieder stören.“
Obwohl sie zögerte und unsicher über die Konsequenzen war, stimmte Ashley schließlich zu. „In Ordnung, lassen Sie uns die Tests machen.“
Glücklicherweise war James ein perfekter Spender. Dr. Mullins erklärte Andrew, dass sie einen Spender gefunden hatten. Überraschenderweise stellte Andrew keine Fragen und bedankte sich nur bei dem „anonymen Spender“.
Nach der Operation wurde Andrew 15 Tage später aus dem Krankenhaus entlassen. Mit der Zeit verbesserten sich seine Werte, und es gab keine Anzeichen für eine Organabstoßung.
Einige Wochen vergingen. Andrew fühlte sich wie ein neuer Mensch und bereitete sich darauf vor, wieder zur Arbeit zu gehen. Doch er machte sich Sorgen um Ashley.
„Liebling, mir geht es jetzt vollkommen gut“, sagte Andrew zu Ashley. „Hast du nicht gehört, was Dr. Mullins uns neulich gesagt hat?“
„Ich hoffe, alles wird gut, Andrew“, sagte Ashley, als sie den Poststapel auf dem Couchtisch sortierte. „Ich werde das hier nur durchsehen.“
„Warte, lass mich das für dich machen!“ bot Andrew an. Als er die Papiere nahm, fluchte er plötzlich.
„Noch ein Brief? Dieser Mann kapiert es einfach nicht. Warum kann er uns nicht in Ruhe lassen?“ zischte Andrew.
„Sprichst du von deinem Vater?“ fragte Ashley Andrew.
„Von wem sonst? Er hat wieder einen Brief geschickt. Er ist schon ein paar Wochen alt. Aber wen interessiert das? Der landet direkt im Müll!“ Andrew wollte den Umschlag gerade in den Papierkorb werfen, als Ashley aufsprang.
„WARTE! WIRF IHN NICHT WEG…“ schrie sie. „LIES IHN!“
Hier ist die Fortsetzung der deutschen Übersetzung:
—
„WAS? Warum schreist du mich so an, Ash… du hast mich fast zu Tode erschreckt! Und diesen dummen Brief lesen? Auf keinen Fall.“
„ER IST DER SPENDER, ANDREW. DEIN VATER IST DER SPENDER!“ platzte Ashley heraus, was Andrew völlig erstarren ließ.
„WAS??“ Andrew erstarrte vor Schock. „W-Wie ist das passiert?“
„Ich habe versprochen, es geheim zu halten. Aber ich kann es nicht länger verbergen. Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe. Dein Vater… er kam vor ein paar Wochen zu Besuch. Und er hat seine Niere gespendet, als er erfuhr, dass du einen Spender brauchst und keinen finden kannst.“
Andrew konnte die Offenbarung nicht verarbeiten und rückte näher zu Ashley. „Es ist okay… ich verstehe. Es ist okay. Nicht deine Schuld. Wenn ich gewusst hätte, dass er der Spender ist, hätte ich es wahrscheinlich abgelehnt… weil ich ihm immer noch nicht vergeben kann“, sagte er, während er sie umarmte.
„Ich weiß. Aber wir alle machen Fehler. Dein Vater hat für seinen Fehler lange bezahlt. Ich denke, es ist an der Zeit, seine Fehler loszulassen und ihm zu vergeben.“
Nach längerem Nachdenken umarmte Andrew Ashley. „Vielleicht hast du recht. Aber ich werde ihm keinen Brief schreiben. Ich werde ihn persönlich aufsuchen.“
Also stiegen sie sofort ins Auto und fuhren los, um James zu treffen.
Andrews Faust hämmerte gegen die Tür seines Vaters, aber es kam keine Antwort.
„Dad… mach auf. Ich bin’s!“
Augenblicke später wurde die Stille von einer schrillen Stimme hinter ihm unterbrochen. „Hey, was machen Sie da?“
Andrew drehte sich um und sah eine ältere Frau in Gartenkleidung, die sich ihm näherte.
„Entschuldigung, falls ich laut war. Das ist das Haus meines Vaters… und ich bin gekommen, um ihn zu sehen“, sagte Andrew und ging die Verandastufen hinunter.
„Sie sind James‘ Sohn?“ fragte die Frau mit hochgezogenen Augenbrauen. „Sie wissen es nicht?“
„Was denn?“ fragte Andrew.
„James ist gestorben“, sagte die Frau. „Ich habe gehört, dass er eine Infektion von der Operation bekommen hat und ins Krankenhaus eingeliefert wurde. Er ist vor ein paar Tagen gestorben.“
Jahrelang dachte Andrew, der Tod seines Vaters würde ihm nichts ausmachen. Jahrelang trauerte er um seine Mutter und sagte sich, sie sei sein einziger Elternteil gewesen. Diese Leere konnte nie übertroffen werden. Aber die Lücke, die an diesem Tag in seinem Herzen entstand, erzählte eine andere Geschichte.
Als Andrew bereit war, seinem Vater zu vergeben und ein neues Kapitel ihres Lebens zu beginnen, war sein Vater nicht mehr da.
„Ich bin zu spät…“ brach er in Tränen aus.
Hier ist die Fortsetzung der Übersetzung:
—
Andrew fiel auf die Knie, seine Hände zitterten, während er den Verlust realisierte. Ashley eilte zu ihm und legte ihre Arme um ihn, um ihn zu trösten.
„Es tut mir so leid, Andrew…“ flüsterte sie, ihre eigene Stimme vor Emotionen erstickend.
„Ich hätte es früher tun sollen…“ schluchzte Andrew. „Ich hätte es ihm sagen sollen… ich hätte ihm vergeben sollen. Jetzt ist es zu spät.“
Ashley hielt ihn fest, während Andrew seine Trauer herausließ. Minuten vergingen, bis er sich langsam beruhigte.
„Er hat versucht, es wieder gut zu machen“, sagte Ashley schließlich leise. „Vielleicht war das seine Art, dir zu zeigen, wie sehr er es bereut hat.“
Andrew nickte, wischte sich die Tränen ab und stand auf. „Ich werde ihn nicht so in Erinnerung behalten. Ich will mich an ihn als meinen Vater erinnern… nicht an den Mann, der Fehler gemacht hat. Und ich werde dafür sorgen, dass meine Kinder wissen, dass ihr Großvater sie geliebt hat.“
Ein paar Tage später hielt Andrew eine kleine Gedenkfeier für James ab. Es war eine schlichte Zeremonie, nur mit Ashley und den Kindern. Andrew erzählte Geschichten über seinen Vater – über die guten Zeiten, die sie als Familie hatten, bevor alles auseinanderbrach.
„Er war nicht perfekt, aber er war mein Vater“, sagte Andrew, während er ein Bild von James in den Händen hielt. „Und am Ende hat er gezeigt, dass Liebe mehr zählt als alles andere.“
Seine Kinder hörten aufmerksam zu, ihre kleinen Gesichter voller Neugier. Andrew versprach sich selbst, dass er niemals die gleichen Fehler machen würde.
„Danke, Dad“, flüsterte er leise, als er einen Moment allein am Bild seines Vaters verbrachte. „Danke, dass du mir eine zweite Chance gegeben hast, auch wenn ich dir keine geben konnte.“
Andrew lernte, mit dem Verlust zu leben, und obwohl die Wunde nie ganz verheilte, trug er die Lektion seines Vaters immer mit sich – es ist nie zu spät, für die Menschen, die man liebt, zu kämpfen.
