Greg dachte, er und Natalie hätten das ganze Co-Parenting-Ding verstanden – bis ein nächtlicher Anruf diese Illusion mit Nachrichten zerstörte, die er nie erwartet hätte.
Fünf Jahre. So lange waren Natalie und ich zusammen, bevor wir schließlich Schluss machten. Ich glaube, wir wussten beide, dass es kommen würde, auch wenn wir es nie laut ausgesprochen haben. Wir haben uns getroffen, als wir jung waren – vielleicht zu jung.
Und als die Aufregung nachließ und das echte Leben begann, hörten wir einfach auf, es zu versuchen. Es war nicht dramatisch. Keine großen Streitereien. Nur die langsame Erkenntnis, dass wir vielleicht nicht füreinander bestimmt waren.
Jetzt leben wir in verschiedenen Staaten. Wirklich, wir führen verschiedene Leben. Das Einzige, was uns noch miteinander verbindet, ist Oliver – unser drei Jahre alter Sohn. Dieser Junge ist meine ganze Welt. Ich habe ihn in den Ferien, was etwas ist, aber es reicht nicht. Es reicht nie aus.
Here’s the translation of the provided text into German:
Aber ich war nicht bereit, die Dinge hässlich zu machen. Wir brauchten keine Anwälte oder einen bitteren Sorgerechtsstreit. Natalie und ich waren uns einig darüber. Oliver verdiente es nicht, in einem Haus aufzuwachsen, in dem seine Eltern ständig aufeinander losgingen.
Deshalb hielten wir die Dinge zivilisiert. Jeden Abend, ohne Ausnahme, rief sie mich per Videoanruf an, damit ich Oliver gute Nacht sagen konnte. Es wurde zu einem Ritual, auf das ich mich freute. Einfach sein kleines Gesicht zu sehen, zu hören, wie er „Gute Nacht, Daddy“ sagte, bevor er ins Bett ging – das ließ alles ein wenig weniger kaputt wirken.
Alles war… in Ordnung. Wir machten es irgendwie möglich, bis ich diesen Anruf bekam.
„Greg!“ Natalies Stimme kam durchs Telefon, aber sie klang nicht wie sonst. Nein, dieses Mal weinte sie. Nein – sie schrie. „Greg, unser Sohn ist weg!“
Ich erstarrte. „Was meinst du mit ‚weg‘?“
„Oliver ist tot!“, schrie sie, die Worte stachen direkt in mich.
Ich konnte es nicht einmal begreifen. „Was? Worüber redest du? Wie?“
Natalie schluchzte so heftig, dass es schwer war, ihre Worte zu verstehen. „Er ist – er ist einfach weg. Oh mein Gott, Greg…“
Ich sank auf den Boden, das Gewicht ihrer Worte erdrückte mich. Das durfte nicht passieren. Nicht Oliver. Nicht mein Junge.
„Ich komme sofort. Ich bin gleich da“, sagte ich und versuchte, mich auf die Füße zu bekommen, meine Stimme zitterte.
„Nein“, stieß sie hervor. „Komm nicht. Wir haben die Zeremonie schon gehabt. Er ist… beerdigt.“
„Beerdigt?“ flüsterte ich, kaum in der Lage zu atmen.
Ich legte auf, völlig zerstört. Ich starrte auf das Telefon, meine Finger juckten danach, Natalie zurückzurufen, Antworten zu verlangen. Mein Herz raste, während die Fragen in meinem Kopf unaufhörlich kreisten. Bevor ich mich selbst davon abhalten konnte, drückte ich den Anrufbutton.
Das Telefon klingelte einmal. Zweimal. Und dann, endlich—
„Greg“, antwortete Natalie, ihre Stimme heiser, kaum mehr als ein Flüstern.
„Was zum Teufel, Natalie?“, spuckte ich, meine Stimme brach. „Warum hast du mir nichts gesagt? Wenn etwas mit Oliver passiert ist – wenn er krank oder verletzt war – hättest du mich anrufen müssen!“
„Ich… ich konnte nicht“, stammelte sie, ihr Atem zitterte.
Here is the translation of the text you provided into German:
„Du konntest nicht?“ schoss ich zurück, stand auf und ging im Raum auf und ab. „Ich bin sein Vater, Natalie! Ich hätte da sein müssen. Ich hätte es wissen müssen! Was ist überhaupt passiert? Gestern war er noch in Ordnung!“
„Es ist alles so schnell passiert“, schluchzte sie, ihre Worte ein Durcheinander. „Ich wusste nicht, wie—“
„Wie, Natalie? Wie mir zu sagen, dass unser Sohn tot ist?“ Meine Stimme brach, Wut und Trauer stürzten über mich wie Wellen. „Verstehst du überhaupt, wie sich das anfühlt? Es so zu hören?“
„Es tut mir leid“, flüsterte sie. „Ich wollte… ich wollte das nicht am Telefon machen.“
Ich versuchte, meine Stimme ruhig zu halten. „Wann wolltest du mir das dann sagen?“
„Es tut mir leid“, wiederhol
